Vendredi 04.12.2020, le secrétariat ne sera ouvert qu'à partir de 9h00.
On Friday 04.12.2020, the secretary's office will be open starting 9h00.

Au Luxembourg, on distingue entre les mesures d'isolement, de quarantaine et d'auto-surveillance.

Isolement
L'isolement s'applique aux personnes qui ont une infection confirmée à la COVID-19. Elles doivent s'isoler à domicile et les personnes vivant sous le même toit ainsi que les relations intimes doivent se mettre en quarantaine pour une période de 7 jours. Cette mesure vise à éviter que la personne infectée, qui est contagieuse, transmette l'infection à son entourage.
L'isolement est prescrit par la Direction de la santé pour une durée minimale de 10 jours après le début des symptômes. Pour les personnes asymptomatique, l’isolement commence le jour du prélèvement. Pendant cette période de confinement à domicile, tout contact doit être évité avec d'autres personnes et un masque chirurgical doit être porté chaque fois qu'elle se trouve en présence d'autres personnes. Le non-respect d'une mesure d'isolement est puni d'une amende.
Quarantaine
La quarantaine s'applique aux personnes qui ont eu des contacts à haut risque avec une personne dont l'infection est confirmée c.-à-d. un contact face-à-face pendant plus de 15 minutes ou un contact physique non protégé.
Ces personnes doivent rester chez elles pendant 7 jours à compter du dernier contact avec la personne infectée. L'Inspection sanitaire leur fournira un certificat d'arrêt de travail au besoin. Pendant cette période, tout contact non-protégé doit être évité avec d'autres personnes.
A partir du 6e jour, elles seront priées, après avoir reçu l'ordonnance, de se faire tester pour la COVID-19 dans un laboratoire de leur choix, si le test est négatif, la quarantaine est terminée d'office.
Pendant les 7 jours qui suivent la quarantaine, elles doivent effectuer une auto-surveillance et porter un masque lorsqu'elles sont en contact avec d'autres personnes. Si des symptômes apparaissent, elles doivent immédiatement se soumettre à un nouveau test et passer en isolement et le non-respect est puni d'une amende.
Auto-surveillance
L'auto-surveillance dure 14 jours et s'applique à des personnes qui ont eu un contact à faible risque de contamination avec une personne dont l'infection est confirmée. Elle a pour but de détecter les symptômes de l'infection dès leur apparition.
La personne sous auto-surveillance mesure sa température deux fois par jour, afin d'assurer qu'elle n'a pas de problèmes respiratoires ni de toux, et peut poursuivre ses activités normales.

Source: ​https://covid19.public.lu/fr/sante-protection/quarantaine-isolement-traitement.html

In Luxembourg, one distinguishes between isolation, quarantine and self-monitoring measures.

Isolation
Isolation applies to people who have been confirmed as being infected by COVID-19. They must self-isolate at home and the people living in the same house and their close contacts should quarantine themselves for 7 days. The aim is to prevent infected people - who are contagious - passing the infection on to anyone else.
Isolation is prescribed by the Health Directorate (Direction de la santé) for at least 10 days after the onset of symptoms. For asymptomatic persons, isolation begins on the day of the sampling. During this period of confinement at home, all contact should be avoided with other people and a surgical mask must be worn whenever anyone else is present. Failure to comply with an isolation measure incurs a fine.
Quarantine
Quarantine applies to people who have had high-risk contact with a person with a confirmed infection, i.e. face-to-face contact for more than 15 minutes, unprotected physical contact, etc.
These people must stay at home for 7 days counting from the day of the last contact with the infected person. If necessary, the Health Inspectorate (Inspection sanitaire) will provide them with a certificate of incapacity for work. During this period, all unprotected contact with other people must be avoided.
From the 6th day onwards, they will be asked to be tested for COVID-19 at a laboratory of their choice, using the prescription that has been sent to them. If the result is negative, the quarantine requirement is automatically lifted.
During the 7 days following the quarantine, they must self-monitor and wear a mask when in contact with other people. If any symptoms appear, they must immediately be tested again and placed in isolation; failure to do so incurs a fine.
Self-monitoring
Self-monitoring lasts 14 days. It applies to people who have had low-risk contact with a person who has been confirmed as being infected. The aim is to detect any symptoms of infection as soon as they appear.
People who are self-monitoring take their temperature twice a day and check that they have no respiratory problems or cough and are able to continue with their normal activities.
TreatmentThere is no specific treatment at this time, although research is ongoing. The treatment is therefore mainly symptomatic, i.e. it is similar to the treatment for a cough, respiratory problems or high temperature. The World Health Organization (WHO) recommends that no medicines, including antibiotics, should be self-medicated to prevent or cure COVID-19.

Sourxe: ​https://covid19.public.lu/en/health-protection/isolation-quarantine-treatment.html

Mercredi 11.11.2020, le cabinet sera fermé.
​En cas d'urgence, veuillez appeler le 112.